A2030OdV

Testimonianza di Roksolyana Shymchuk ottenuta grazie alla collaborazione di Maria Nakonechna

La camicia Borshchiv è un tipo speciale di ricamo che si è sviluppato come fenomeno artistico nelle regioni della Podillia occidentale dell’Ucraina (ora distretto di Borshchiv nella regione di Ternopil). Il ricamo Borshchiv è un’opera indiscutibile dell’arte popolare ucraina. Il suo aspetto risale a secoli fa, il numero delle tecniche utilizzate, la densità e la ricchezza del ricamo, il lavoro manuale nella fabbricazione di tutti gli elementi e materiali (compresi fili e tele) impressionano la fantasia e il gusto estetico degli esperti più esigenti! Va notato che, di regola, per ricamare una camicia borscht venivano usati fili di lana neri naturali, quindi le camicie che hanno più di 100-150 anni non hanno perso il loro colore e spesso sembrano fatte ieri! Dopotutto, il colore di una pecora nera è una tintura naturale che non sbiadisce al sole nemmeno per secoli.

C’è una leggenda secondo cui l’apparizione di questa tradizione risale ai tempi in cui le incursioni del giogo tataro-mongolo venivano effettuate sulle terre ucraine e in un certo periodo storico, quando un gran numero di uomini furono uccisi durante un’altra invasione, i bambini furono rapite, e le donne furono “ridotte in schiavitù”, coloro che rimasero su queste terre giurarono per 7 generazioni di indossare camicie ricamate con filo nero anche per matrimoni e feste. Questa leggenda sopravvive ancora oggi (è un mito, perché possiamo considerare come fatti storici solo ciò che è documentato), ma è possibile che eventi così tragici siano realmente avvenuti in queste terre e abbiano dato impulso allo sviluppo della tradizione etnica di ricamo in nero – il colore della terra natale e il lutto per i propri cari.

Inoltre, questa non è l’unica regione in cui la dominazione nera ha acquisito una tradizione stabile. La cosiddetta “Via Nera” è seguita dalle terre della Podillia centrale dell’Ucraina (ora regioni di Vinnytsia e Khmelnytskyi) all’Oblast’ di Leopoli (via Sokal) – questa è l’Ucraina occidentale. Il “percorso nero” era anche chiamato “il sentiero di Yasir”. Gli attacchi dei tartari di Perekop ebbero luogo dal XV al XVIII secolo durante numerose guerre con il Khanato di Crimea per le terre ucraine.

Secondo un’altra versione, “Black Way” è sinonimo del concetto di “Great Way”, poiché nelle lingue turche la parola kara (nero) è sinonimo di grandezza. Dopotutto, grandi rotte commerciali hanno attraversato queste terre fin dall’antichità. Non importa quanto sia segreta la storia della camicia borscht, dovresti sapere una cosa: è un’opera d’arte popolare senza precedenti e l’Ucraina ha già iniziato il processo per riconoscere la camicia borscht come patrimonio immateriale dell’UNESCO. Ma, come in molti dei nostri sforzi, la guerra ce lo ha impedito.

Ucraina, luglio 2022